[Nicolas CHORIER] [Isidore LISEUX, traducteur éditeur]
THE DIALOGUES OF LUISA SIGEA (Aloisiae Sigeae Satyra Sotadica de arcanis Amoris et Veneris) literally translated from the latin of Nicolas Chorier. Dialogue I. The Skirmish. - II. Tribadicon. - III. Fabric. - IV. The Duel. - V. Pleasures. - VI. Frolics and Sports.
Paris, Isidore Liseux, 1890 [imprimé par Ch. Unsiger, Paris].
3 volumes in-8 (20,5 x 14 cm), XX-87, 132 et 98-(2) pages, broché, couverture de papier gris, titre imprimé au dos en long et sur le premier plat, entièrement non coupé (jamais lu). Exemplaire à l'état proche du neuf. Seul le papier de couverture est légèrement insolé aux dos, léger manque de papier en queue d'un dos, petite fente du papier sur un mors sans conséquences. Superbe impression sur beau papier vergé.
PREMIÈRE ÉDITION ANGLAISE PAR ISIDORE LISEUX.
Tirage à très petit nombre (non précisé) sur beau papier vergé de Hollande. Sans doute tiré à une centaine d'exemplaires tout comme l'édition parisienne donnée par le même Isidore Liseux.
Nicolas Chorier dissimula doublement la paternité de son ouvrage, en le présentant comme un texte espagnol de l'humaniste Luisa Sigea, prétendument traduit en latin par Johannes Meursius.
C'est un ensemble de dialogues saphiques et érotiques en latin, traduits en de nombreuses langues sous le titre de Dialogues de Luisa Sigea.
« Entre 1658 et 1660, on se passait curieusement de main en main, parmi les magistrats, les jurisconsultes, les hauts fonctionnaires de Lyon, de Grenoble et de Vienne, un petit volume in-12 de moins de quatre cent pages, écrit en latin d'une rare élégance et destiné à une célébrité que nul sans doute ne prévoyait alor. L'auteur y exposait en six Dialogues d'un intérêt croissant, où la perfection du langage l'emportait encore sur le charme attrayant du sujet, les mystères de l'amour, les secrets raffinements du plaisir. Deux jeunes femmes, couchées ensemble, s'y initiaient mutuellement à la science de la vie par une succession de confidences indiscrètes, de scènes passionnées, de récits voluptueux, et de Latin, un Latin savant, compliqué, jetait comme un voile de gaze sur la nudité lascive des tableaux [...] » (extrait de la préface de l'édition française par Alcide Bonneau)
Le texte originel paraît clandestinement vers 1658-1660 sous le titre Aloisiae Sigeae Toletanae Satyra Sotadica de arcanis Amoris et Veneris, en prétendant que Luisa Sigea de Velasco l'aurait écrit en espagnol et que le savant hollandais Johannes Meursius l'aurait traduit en latin. Cette attribution est entièrement fictive : l'ouvrage est aujourd'hui généralement reconnu comme étant de Nicolas Chorier (1612-1692). La Folger Shakespeare Library donne précisément cette histoire éditoriale pour l'exemplaire de 1890.
Cette édition ne contient que la traduction anglaise (sans le texte original latin). Elle est précédée d'une Notice of Nicolas Chorier datée de Paris, november 1889. Il est indiqué par ailleurs en note qu'il n'existe qu'une seule édition correcte de cette correspondance apocryphe : Paris, Liseux, 1881, 4 vol. small 18mo et Paris, Liseux, 1882, 4 vol. 8vo (cette dernière édition imprimée à 100 exemplaires pour Isidore Liseux et ses amis), sous le titre de Les Dialogues de Luisa Sigea sur les arcanes de l'Amour et de Vénus (avec le texte latin et la traduction française en regard).
Le catalogue de la Danson Erotica Collection de Trinity College, Oxford confirme l'impression par Charles Unsinger, 83 rue du Bac, le titre imprimé en rouge et noir, les lettrines et ornements typographiques, ainsi que les couvertures originales de papier gris imprimé. Il attribue expressément la traduction à Isidore Liseux.
Bel exemplaire tel que paru, proche du neuf, de ce célèbre texte érotique, présenté ici dans une luxueuse et peu commune édition anglaise donnée par Isidore Liseux.